『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

ジョーク・皮肉

Try sitting down.の意味と使い方

座ってみたら?

クラリッサ・サンダース(ジーン・アーサー)

SCENEどんな場面?

法案の書き方を相談に来たスミスが「言いたいことが多すぎて言葉にならない」と興奮して歩き回る。秘書のサンダースは、そっけなくこう返す。

直訳「座ることを試せ」

こなれた訳座ってみたら?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

興奮して立ったり歩いたりしているスミスに、サンダースが冷静にツッコミを入れる場面。スミスが「座ったけど、すぐ立ち上がっちゃった」と返すのがまたかわいい。Try ~ing は「試しに~してみたら?」という、軽い提案の定番の形です。相手を落ち着かせたいとき、解決策を提案したいときに、明日からすぐ使えます。言い方しだいで、親切なアドバイスにも、さばさばした皮肉にもなる便利な一言です。

GRAMMARしくみ

try+~ing は「(うまくいくか)試しに~してみる」。try to+動詞の原形は「~しようと努力する」で意味が違う。Try sitting down. は「座るという方法を試してみて」。

SOUND発音のコツ

「トライ・スィティン・ダウン」。sitting の t は、アメリカ英語では軽いラ行のように聞こえ「スィリン」に近くなる。down を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the interview, I can't stop shaking!

「面接が緊張して、震えが止まらない!」
B:

Try taking three deep breaths.

「深呼吸を3回してみたら?」
A:

...Okay, that actually helps.

「…あ、本当に効くね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can't sleep? Try putting your phone in another room.

    「眠れない?スマホを別の部屋に置いてみたら?」
  2. 例2

    If the app keeps crashing, try restarting your phone.

    「アプリが何度も落ちるなら、スマホを再起動してみて。」
  3. 例3

    Try adding a little salt. It brings out the sweetness.

    「塩を少し足してみて。甘みが引き立つよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea.「いい考えだね。」
  • 返しI tried that. It didn't work.「それはやったけど、だめだった。」

VS似た表現との違い

  • Try to sit down.to を使うと「(難しいけど)座ろうと努力してみて」という意味になり、けがをしている人などに言う感じになる。軽い提案なら ~ing。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

try to と try ~ing の取り違えは日本人が特に間違えやすいポイント。「試しにやってみる」は~ing。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジーン・アーサーはキャプラ作品の常連で、皮肉屋だけど情に厚い働く女性の役がはまり役だった。

あわせて覚えたいWhy don't you sit down? 座ったら?Take a seat. おかけください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try sitting down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ