『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

日常会話

I won't stand for it.の意味と使い方

そんなことは許さない。

ペイン議員(クロード・レインズ)

SCENEどんな場面?

テイラーが、言うことを聞かないスミスを徹底的につぶすと言い出す。ペインは一度はそれに反対し、こう言い返す。

直訳「私はそれのために立ち続けない」

こなれた訳そんなことは許さない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand for ~には「~を表す」(USA stands for ...)という意味が有名ですが、否定文では「~をがまんする・許す」の意味になります。I won't stand for it. は「そんなこと許さない」と強く抗議する一言。親が子どもに、先生が生徒に、または不正に怒る人が使う、背筋の伸びた表現です。テイラーがすぐ You won't stand for it? と見下すように聞き返すところに、二人の力関係がよく出ています。

GRAMMARしくみ

stand for ~は否定文・疑問文で「~をがまんする・許す」。won't は will not の短縮で、ここでは「(絶対に)~するつもりはない」という強い意志を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォウント・スタン・フォーリット」。won't は want(ウォント)と違い「ウォウント」と口を丸める。for it がつながって「フォーリッ」。won't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The landlord says he's raising the rent again.

「大家さん、また家賃を上げるって。」
B:

Again? I won't stand for it. Let's talk to him.

「また?そんなの許せない。話しに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bullying in this class? I won't stand for it.

    「このクラスでいじめ?そんなことは絶対に許しません。」
  2. 例2

    She won't stand for rude customers yelling at her staff.

    「彼女は、失礼な客が店員をどなるのを許さない。」
  3. 例3

    My grandma won't stand for phones at the dinner table.

    「うちのおばあちゃんは、食卓でスマホを使うのを絶対に許さない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. This has to stop.「その通り。こんなの止めないと。」

VS似た表現との違い

  • I won't put up with it.put up with は「(いやなことに)耐える」。意味はほぼ同じだが、stand for の方が正義感や怒りの温度が高く聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

won't と want の発音を混ぜると「許したい」のような逆の意味に聞こえる。口を丸めて「ウォウント」。

あわせて覚えたいI won't put up with it. がまんしないThat's not okay. それはよくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I won't stand for it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! stand for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand for ~(~を表す;~の略である;~を支持する;(否定文で)~を我慢する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ