『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

イディオム

still wet behind the earsの意味と使い方

まだ青二才

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート)

SCENEどんな場面?

落ち込んだスミスが、サンダースに以前言われた言葉を自分で繰り返し、「君の言う通り、僕はまだ世間知らずの単純な男だった」と自分を責める。

直訳「まだ耳の後ろがぬれている」

こなれた訳まだ青二才

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「耳の後ろがまだぬれている」=生まれたばかりの動物の赤ちゃんのようだ、という意味のイディオムで、経験が足りない若者をからかう言葉です。日本語の「青二才」「くちばしが黄色い」にぴったり重なります。スミスは自分でこれを口にして、傷ついていることを示しています。今でも使われますが、言われると少しムッとする表現。自分のことを謙遜して「新人なもので」と言うときに使うと角が立ちません。

GRAMMARしくみ

be wet behind the ears で「未熟だ」。生まれたばかりの子牛や子馬は、耳の後ろのくぼみが最後まで乾かない、というイメージから来たと説明されることが多い。

SOUND発音のコツ

「スティル・ウェッ・ビハインダ・ズィ・イアーズ」。wet の t は止める程度。behind the がつながる。ears を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new manager is only twenty-three!

「新しい店長、まだ23歳なんだって!」
B:

He's a bit wet behind the ears, but he works hard.

「ちょっと青いけど、よく頑張ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I started this job, I was still wet behind the ears.

    「この仕事を始めたころ、私はまだ右も左も分からない新人でした。」
  2. 例2

    Don't let him lead the project. He's still wet behind the ears.

    「彼にプロジェクトを任せちゃだめ。まだ経験が浅すぎる。」
  3. 例3

    I was wet behind the ears when I first traveled abroad alone.

    「初めて一人で海外に行ったときは、何も知らない若造だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEveryone starts somewhere.「誰だって最初は新人だよ。」

VS似た表現との違い

  • green一語で「未熟な」。wet behind the ears の方が絵が浮かぶぶん、からかいの響きが強い。
  • naive「世間知らず・お人よし」。経験の少なさより、人を疑わない性格を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や年上の人に向かって言うのは失礼。自分を謙遜するとき以外は注意。

あわせて覚えたいgreen 未熟な・新米のa rookie 新人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

still wet behind the ears

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ