どんな場面?議会で長い時間話し続け、声がすっかりかれてしまったスミスが、それでも自分が言いたかったことの芯を、短い一言にまとめて訴える。
直訳「真実との妥協は存在しない」
こなれた訳真実に妥協なんてない。
POINTここがツボ
スミスがこの戦いで言いたかったことのすべてが、この短い一文に詰まっています。「少しくらいならいいだろう」という大人の取り引きの世界に、正直さだけを武器に飛び込んだ青年の宣言です。声がかすれているからこそ、飾りのない言葉が強く響きます。日常では、ごまかしや言い訳に対して「本当のことは曲げられないよ」ときっぱり言いたいときに使えます。ただし響きはかなり重く、演説やスピーチ向き。友達との会話なら冗談めかして言うくらいがちょうどいいでしょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know it's embarrassing, but there's no compromise with truth. Tell her what happened.
「恥ずかしいのは分かるけど、本当のことは曲げられないよ。何があったか彼女に話しな。」 - 例2
As a journalist, I believe there's no compromise with truth.
「記者として、事実に妥協はあり得ないと信じています。」






13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ