『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

ジョーク・皮肉

I stand guilty as framed!の意味と使い方

私は、ぬれぎぬの通りに有罪だ!

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート)

SCENEどんな場面?

「委員会は君を有罪とした」と迫られたスミスが、決まり文句をひっくり返して言い返す。自分は罪をでっちあげられたのだ、と議場に向かって叫ぶ。

直訳「私はでっちあげられた通りに有罪として立つ」

こなれた訳私は、ぬれぎぬの通りに有罪だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは guilty as charged(告発された通り有罪)という法律の決まり文句。スミスはその charged を framed(罪をでっちあげられた)にすり替えて、「確かに有罪にされた、ただしでっちあげでね!」と言い返しています。追いつめられた人の、とっさの言葉の切り返しが光る名場面です。日常では、冗談で何かを白状するときに Guilty as charged.(はい、その通りです)と言うのが定番。例えば「最後のクッキー食べたでしょ?」への返事にぴったりです。

GRAMMARしくみ

stand+形容詞で「~の状態にある」(stand guilty=有罪の立場にある)。as charged は「告発された通りに」。frame は「額に入れる」から「罪をはめこむ=でっちあげる」の意味。

SOUND発音のコツ

「アイ・スタン・ギルティ・アズ・フレイムド」。guilty の u は発音しない(ギルティ)。最後の FRAMED を叫ぶように一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone left the fridge door open all night.

「誰か冷蔵庫を一晩中開けっぱなしにしたでしょ。」
B:

Guilty as charged. Sorry!

「はい、私です。ごめん!」
A:

At least you're honest.

「正直なのは認める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Did you eat the last cookie?" "Guilty as charged."

    「最後のクッキー食べたでしょ?」「はい、その通りです。」
  2. 例2

    "You're addicted to coffee." "Guilty as charged."

    「コーヒー中毒だよね」「おっしゃる通り。」
  3. 例3

    He didn't steal the bike. He was framed by his friends as a prank.

    「彼は自転車を盗んでいない。友達のいたずらで犯人にされたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try, but I saw you.「うまいこと言うけど、見てたよ。」

VS似た表現との違い

  • I was framed.「はめられた」と事実を言うだけ。I stand guilty as framed は決まり文句をもじった切り返しで、怒りとウィットが同時に伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

framed を「額に入った」の意味だけで覚えていると聞き取れない。犯罪ドラマでは「はめられた」が頻出。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

guilty as charged は、日常の英語でも冗談の「白状」として本当によく使われる。法廷の言葉が日常に入り込んだ好例。

あわせて覚えたいGuilty as charged. (冗談で)おっしゃる通りですI was set up! はめられたんだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I stand guilty as framed!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ