『ゴヤの名画と優しい泥棒』The Duke · 2020

ジョーク・皮肉

Same again, luv, not guilty.の意味と使い方

さっきと同じだよ、お嬢さん。無罪。

ケンプトン(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

裁判の冒頭。罪状を一つずつ読み上げられ、有罪か無罪かを何度も聞かれたケンプトンが、とぼけた調子で答える。

直訳「また同じ、愛しい人、無罪」

こなれた訳さっきと同じだよ、お嬢さん。無罪。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Same again は、パブで「同じのをもう一杯」と注文するときの決まり文句。それを厳かな法廷で、しかも質問する法廷の係に luv(ねえ、あんた)と呼びかけながら使うのだから、法廷は笑いに包まれます。luv は love のくだけたつづりで、イギリス北部などで誰にでも気軽に使う呼びかけ。かしこまった場で、パブのような日常語を使う落差が、イギリス流ユーモアの真骨頂。ケンプトンという人物の魅力が、この一言に凝縮されています。

GRAMMARしくみ

Same again は (The) same (answer) again の省略。luv は呼びかけで、文のどこにでも入れられる。not guilty は法廷での決まった答え方。

SOUND発音のコツ

「セイム・アゲン、ラヴ、ナッ・ギルティ」。again はイギリスでは「アゲン」。luv は短く軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Another orange juice?

「オレンジジュース、もう一杯?」
B:

Same again, please!

「同じのをもう一杯お願い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Same again, please!

    「同じのをもう一杯ください!」
  2. 例2

    I'm tired. — Same here.

    「疲れた。—私も。」
  3. 例3

    Hi, Tom. The usual?

    「こんにちは、トム。いつもの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMr. Cussen.「(検察官を指名して審理が進む)」
  • 返しThank you, Mr. Bunton.「ありがとう、バントンさん。」

VS似た表現との違い

  • Same here.Same here. は「私も同じです」と同意を表す。Same again. は「さっきと同じものをもう一度」で、注文や答えの繰り返しに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

luv は親しみのある呼びかけだが、知らない人や目上の人に使うと失礼に聞こえることもある。

あわせて覚えたいSame here. 私も同じThe usual, please. いつもので

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same again, luv, not guilty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ