どんな場面?家に帰ってきたケンプトンを家族が迎える場面など、お茶をいれる合図として何度も出てくる。
直訳「私がやかんを(火に)かけるね」
こなれた訳お茶をいれるね。
POINTここがツボ
直訳は「やかんを(火に)かけるね」。でもイギリスでは、これが「お茶にしよう」「ゆっくり話そう」の合図です。うれしいとき、悲しいとき、困ったとき、とりあえずお湯をわかすのがイギリス流。この映画でも、事件の前後、家族の大事な場面で何度も出てきます。Shall I put the kettle on?(お茶いれようか?)と聞けば、相手を気づかう温かい一言に。イギリス人の家を訪ねたら、きっと聞く言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look tired. I'll put the kettle on.
「疲れてるみたいだね。お茶いれるよ。」 - 例2
Shall I put the kettle on before we start?
「始める前に、お茶いれようか?」





12フレーズ
12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ11フレーズ