I will not let anyone walk through my mind…の意味と使い方
誰にも、私の心を土足で歩かせはしない……
ケンプトン(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は誰にも、私の心の中を(汚れた足で)歩かせない」
こなれた訳誰にも、私の心を土足で歩かせはしない……
POINTここがツボ
続きは with their dirty feet(汚れた足で)。「人の悪意や偏見に、自分の心を踏みにじらせない」という、ガンジーの言葉として知られるものです。ケンプトンは、不当な扱いを受けた同僚をかばって、上司に堂々とこう言い放ちます。上司が思わず「それはすばらしい」と感心してしまうのが笑えるところ。let+人+動詞 は「〜させる(許す)」。悪口や意地悪に負けそうなとき、心の中で唱えたい言葉です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させる(許す)」。will not と組み合わせて「決して〜させない」という強い意志になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ナッ・レッ・エニワン・ウォーク・スルー・マイ・マインド」。will not を区切って強く。mind を最後にはっきり。
MINI TALKミニ会話
Some people online said mean things about my video.
「ネットで動画にひどいこと言う人がいたの。」Don't let them walk through your mind with their dirty feet.
「そんな人たちに、心を土足で踏み荒らさせちゃだめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't let anyone tell me what I can or can't be.
「何になれるかなれないか、誰にも決めさせない。」 - 例2
Don't let them get to you. You did great.
「あいつらの言うことは気にしないで。よくやったよ。」 - 例3
She always stands up for her friends.
「彼女はいつも友達をかばう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat is brilliant, that is.「そりゃすばらしい。」(作中の上司の返し)
- 返しWho said that?「それ、誰の言葉?」
VS似た表現との違い
- Don't let them get to you.Don't let them get to you. は「気にするな」という日常的な励まし。ガンジーの言葉は「心は自分のもの」という強い信念を、詩的な比喩で表している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インド独立運動の指導者ガンジーの言葉として広く引用されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will not let anyone walk through my mind…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。