『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

名ゼリフ

One does not simply walk into Mordor.の意味と使い方

モルドールに、ただ歩いて入れるものではない。

ボロミア(ショーン・ビーン)

SCENEどんな場面?

裂け谷の会議で、指輪を滅びの山へ運ぶという話が出たとき、人間の戦士ボロミアが、その無謀さを語る場面です。

直訳「人は単純にモルドールの中へ歩いて入らない」

こなれた訳モルドールに、ただ歩いて入れるものではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

モルドールは敵の本拠地。そこへ「普通に歩いて入れると思うか?」という、ボロミアの重々しい警告です。このセリフは今や、英語圏のネットで最も有名なミームの一つ。「〜は簡単にはできない」と言いたいとき、One does not simply 〜 の形で、あらゆる言葉に入れ替えて使われています。例えば One does not simply eat just one potato chip.(ポテチを1枚だけで止めるなど無理)。名ゼリフをパロディで使う楽しさが分かる一言です。

GRAMMARしくみ

主語 one は「(一般的な)人」を表す、少しかしこまった言い方。does not simply 〜 で「ただ単に〜するということはない」。simply が否定を受けて「そんなに簡単には」という意味になります。

SOUND発音のコツ

「ワン・ダズ・ノット・シンプリー・ウォーク・イントゥ・モルドール」。does not を短縮せずに言うのがポイントで、一語一語区切ると重みが出ます。simply を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll just finish all my summer homework tonight.

「夏休みの宿題、今夜全部終わらせちゃうよ。」
B:

One does not simply finish summer homework in one night.

「夏休みの宿題を一晩で終わらせるなんて、そう簡単にいくものではない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One does not simply eat just one potato chip.

    「ポテチを1枚だけ食べるなんて、簡単にできるものではない。」
  2. 例2

    One does not simply walk into the library during exam week. It's packed.

    「試験週間の図書館には、そう簡単に入れない。満席なんだ。」
  3. 例3

    One does not simply say no to Grandma's cooking.

    「おばあちゃんの料理を断るなんて、できるものではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch me.「見ててよ(やってやる)。」
  • 返しThen what do you suggest?「じゃあ、どうしろって言うの?」

VS似た表現との違い

  • It's not that easy.It's not that easy. は普通の「そんなに簡単じゃない」。One does not simply 〜 は大げさで古風な言い方なので、ユーモアやパロディとして使うのが今では普通です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で真面目にこの形を使うと、大げさすぎてネタに聞こえます。冗談として使うのが一番です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏のインターネットでは、この場面の画像に One does not simply 〜 という文字を付けたミームが大流行し、今でも定番のネタになっています。

あわせて覚えたいEasier said than done. 言うは易く行うは難し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One does not simply walk into Mordor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ