『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

名ゼリフ

You have my sword.の意味と使い方

私の剣を預けよう。

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン)

SCENEどんな場面?

指輪を運ぶと名乗り出たフロドの前に、アラゴルンがひざまずいて協力を誓うと、エルフやドワーフも次々に続く場面です。

直訳「あなたは私の剣を持っている」

こなれた訳私の剣を預けよう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「私の剣はあなたのもの」、つまり「命をかけて守る」という誓いの言葉です。アラゴルンに続いて、エルフのレゴラスが And you have my bow.(そして私の弓を)、ドワーフのギムリが And my axe!(そして私の斧を!)と続き、仲間が集まっていく名場面になっています。英語圏では、友達が何かを頑張ると言ったときに「全力で応援する」という意味で、You have my support. や、ふざけて And my axe! と続けるのが定番です。

GRAMMARしくみ

You have 〜. は「あなたは〜を持っている」ですが、ここでは「〜はあなたのものだ(自由に使ってくれ)」という申し出の意味です。You have my word.(約束する)、You have my support.(応援する)と同じ形です。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・マイ・ソード」。sword の w は発音しないので「ソード」。have と sword を強く、ゆっくり言うと誓いの重みが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to run for student council president.

「生徒会長に立候補するよ。」
B:

You have my vote.

「私の一票は君のものだよ。」
C:

And my poster-making skills!

「それと、私のポスター作りの腕も!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're running for student council? You have my vote.

    「生徒会に立候補するの?私の票は君に入れるよ。」
  2. 例2

    Don't worry. You have my word.

    「心配しないで。約束するよ。」
  3. 例3

    Whatever you decide, you have my support.

    「君がどう決めても、私は応援するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, my friend.「ありがとう、友よ。」
  • 返しAnd my axe!「それと、私の斧も!」

VS似た表現との違い

  • I'll help you.I'll help you. は普通の「手伝うよ」。You have my sword. は自分の大切なもの全部を差し出す、誓いのような重さがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sword を「スウォード」と w を読まないように注意。「ソード」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、誰かの宣言に次々と賛成するときのお決まりのパロディとして、And my axe! が広く使われています。

あわせて覚えたいCount me in. 私も仲間に入れてI've got your back. 味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have my sword.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ