『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

イディオム

The pen is mightier than the sword!の意味と使い方

ペンは剣よりも強し!

マーカス・ブロディ(デンホルム・エリオット)

Lv.3 高校標準学校イディオム

SCENEどんな場面?

インディの父が、万年筆のインクを敵の顔に吹きかけて撃退する。それを見たブロディが、うれしそうに有名な言葉を口にする。

直訳「ペンは剣より強力である!」

こなれた訳ペンは剣よりも強し!

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「言葉(文章)の力は、武力よりも強い」という意味の有名なことわざです。19世紀のイギリスの作家の戯曲から広まったと言われています。この場面のおかしさは、比喩のはずの「ペン」が、本物の武器として剣に勝ってしまったこと。ことわざを文字どおりに実現してしまったのです。mightier は mighty(強力な)の比較級。英語の授業でも習うことわざなので、この場面と一緒に覚えれば一生忘れません。

GRAMMARしくみ

mighty(強力な)の比較級 mightier + than で「〜より強い」。the pen / the sword の the は「ペンというもの」という総称で、言論と武力を象徴している。

SOUND発音のコツ

「ザ・ペン・イズ・マイティアー・ザン・ザ・ソード」。sword の w は発音しない(ソード)。pen と sword を強く対比。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you writing a letter to the city? Nobody reads those.

「なんで市に手紙を書いてるの?誰も読まないよ。」
B:

Wait and see. The pen is mightier than the sword.

「見てなって。ペンは剣よりも強し、だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His speech changed the whole country. The pen is mightier than the sword.

    「彼のスピーチは国全体を変えた。ペンは剣よりも強しだ。」
  2. 例2

    They say actions speak louder than words.

    「行動は言葉より雄弁だと言われる。」
  3. 例3

    Read more books. Knowledge is power.

    「もっと本を読もう。知は力なり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHenry... the pen.「ヘンリー…そのペン」(映画の前ふり)
  • 返しLiterally!「文字どおりにね!」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「言葉より行動が大事」と、逆の向きのことわざ。The pen is mightier than the sword は、言葉の力を武力と比べてたたえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sword の w を読んで「スウォード」としないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざは、19世紀のイギリスの作家エドワード・ブルワー=リットンの戯曲の一節から広まったとされる。

あわせて覚えたいActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁Knowledge is power. 知は力なり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The pen is mightier than the sword!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! The pen is mightier than the sword.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 The pen is mightier than the sword.(ペンは剣よりも強し)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ