『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

ジョーク・皮肉

It happens to me all the time.の意味と使い方

俺にはしょっちゅうだ。

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

敵の追跡をなんとか逃れた後、父が「あの連中は私たちを殺そうとしている!」と驚く。父の「初めての経験だ」に、インディが帽子に手をやって答える。

直訳「それは私に、すべての時間に起こる」

こなれた訳俺にはしょっちゅうだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本でしか冒険を知らない学者の父と、毎回命がけの冒険をしている息子。その経験の差を、たった一言で見せつける、クールでおかしいセリフです。父は Well, it's a new experience for me.(私には新しい経験だ)としょんぼり。命を狙われることが「よくあること」なのが、インディという男です。It happens (to me) all the time. は「よくあることだよ」と、失敗した人を慰めるときにも使える、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

happen to 人で「人に(出来事が)起こる」。all the time は「いつも、しょっちゅう」。現在形で「習慣的によく起こる」ことを表す。

SOUND発音のコツ

「イット・ハプンズ・トゥ・ミー・オール・ザ・タイム」。happens は「ハプンズ」。all と time を強く、さらっと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sorry. I called you by the wrong name.

「本当にごめん。名前を間違えて呼んじゃった。」
B:

No problem. It happens to me all the time. My sister and I look alike.

「大丈夫。しょっちゅうだから。姉とそっくりなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about spilling the juice. It happens all the time.

    「ジュースをこぼしたの、気にしないで。よくあることだから。」
  2. 例2

    Oops, I forgot my password. — It happens.

    「あ、パスワード忘れた。—よくあるよ。」
  3. 例3

    Living abroad was a new experience for me.

    「海外で暮らすのは、私にとって初めての経験だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it's a new experience for me.「私には初めての経験だ」
  • 返しLucky me.「そりゃ心強い」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • It happens.「よくあることさ」と軽く慰める言い方。It happens to me all the time. は「自分にはよく起こる」と自分の経験として言う。
あわせて覚えたいIt happens. よくあることさa new experience 初めての経験

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It happens to me all the time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! all the time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ