『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016

イディオム

…keep this boy at a proper distance.の意味と使い方

…あの男の子とは、きちんと距離を置くべきね。

ハリエット(ルピタ・ニョンゴ)

SCENEどんな場面?

ハリエットが、ある男の子について釘を刺す。

直訳「…この男の子を、適切な距離に保つ」

こなれた訳…あの男の子とは、きちんと距離を置くべきね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は I think she should keep this boy at a proper distance.「あの子は、この男の子とちゃんと距離を置くべきだと思う」。keep 人 at a distance は「(人)と距離を置く、親しくなりすぎないようにする」という言い方で、proper(適切な、きちんとした)が付いて、さらに母親らしい厳しさが出ています。子どもを守ろうとする母の姿勢は、映画の中で何度も描かれます。keep one's distance(距離を保つ)という形も、よく使われます。

GRAMMARしくみ

keep 人/物 at a distance で「〜を遠ざけておく、距離を置く」。proper は「適切な、ちゃんとした」。should は「〜すべきだ」。

SOUND発音のコツ

「キープ・ディス・ボーイ・アット・ア・プロパー・ディスタンス」。proper と distance を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That new student keeps asking to copy my homework.

「あの転校生、宿題を写させてってずっと言ってくるの。」
B:

Keep him at a distance for now.

「今は少し距離を置いた方がいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep the cat at a distance. I'm allergic.

    「猫は少し離しておいて。アレルギーなの。」
  2. 例2

    Please keep your distance from the wild animals.

    「野生動物とは距離を保ってください。」
  3. 例3

    Stay away from the edge!

    「端に近づかないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Mama.「はい、ママ。」

VS似た表現との違い

  • Stay away from him.「彼に近づくな」とはっきり禁止する言い方。keep at a proper distance は、付き合いは許しつつ親しくなりすぎないように、というやや遠回しな言い方。
あわせて覚えたいkeep one's distance 距離を保つStay away from 〜. 〜に近づかないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…keep this boy at a proper distance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ