『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
If you do not keep your promise…の意味と使い方
もし約束を守らなかったら…
ハリエット(ルピタ・ニョンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがあなたの約束を守らないなら…」
こなれた訳もし約束を守らなかったら…
POINTここがツボ
完全な形は If you do not keep your promise, you will never see my children again.「約束を守らなかったら、二度とうちの子どもたちには会わせない」。keep a promise は「約束を守る」。反対に「約束を破る」は break a promise です。子どもたちを誰よりも大切に思うハリエットの、厳しくも愛情に満ちた言葉です。If+現在形, will〜. の形も大事な文法。do not と短縮しないと、強くきっぱりした響きになります。
GRAMMARしくみ
keep a promise で「約束を守る」。If+現在形, 主語+will+動詞. で「もし〜なら、…だろう」。未来のことでも if の中は現在形。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ドゥー・ナット・キープ・ユア・プロミス」。do not を区切ってはっきり言うと、強い念押しになる。
MINI TALKミニ会話
I promise I'll be home by six.
「6時までに帰るって約束する。」Okay. But if you do not keep your promise, no games for a week.
「分かった。でも約束を守らなかったら、1週間ゲーム禁止ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you do not keep your promise, I will not trust you again.
「約束を守らないなら、もう二度とあなたを信じない。」 - 例2
He always keeps his promises.
「彼はいつも約束を守る。」 - 例3
Don't make a promise you can't keep.
「守れない約束はしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束します。」
VS似た表現との違い
- If you don't keep your promise…短縮形で、普通の会話の言い方。do not と分けて言うと、強く真剣な響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keep の代わりに protect(守る)を使わないこと。約束を「守る」は keep。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you do not keep your promise…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! keep one's promise
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep one's promise(約束を守る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。