『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

日常会話

I promise to be on my best behavior.の意味と使い方

最高にお行儀よくするって約束する。

デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン)

SCENEどんな場面?

第9話。親戚の前で問題を起こさないよう母に釘を刺されたデーヴィが、反省して約束する場面。

直訳「私は最良のふるまいでいることを約束する」

こなれた訳最高にお行儀よくするって約束する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「ごもっとも」と認めたデーヴィは、続けて「いい子にするって約束する」と宣言します。ただ、このドラマを観ている人なら「本当に大丈夫?」と思わずにいられません。be on one's best behavior は「(特に人前で)最高にお行儀よくする」という決まった言い方。親戚の集まりや、大事なお客さんが来るときに、子どもが親と交わす約束の定番です。冗談で大人同士が使うこともあります。

GRAMMARしくみ

promise to+動詞の原形で「~すると約束する」。be on one's best behavior は「いつも以上に行儀よくふるまう」という決まった表現で、on が「~の状態で」を表す。

SOUND発音のコツ

promise を強く、best behavior は BEST と HAV を強めに。少し大げさに誓うように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

My boss is coming to dinner. Please be nice.

「上司が夕食に来るの。お願いだから行儀よくしてね。」
B:

I promise to be on my best behavior.

「最高にお行儀よくするって約束する。」
A:

No jokes about my cooking!

「私の料理をネタにするのは禁止ね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma is visiting, so the kids are on their best behavior.

    「おばあちゃんが来ているので、子どもたちはいつになくお行儀がいい。」
  2. 例2

    Be on your best behavior at the wedding.

    「結婚式ではお行儀よくしてね。」
  3. 例3

    I promise to call you every day.

    「毎日電話するって約束する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll believe it when I see it.「見るまでは信じないわよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll be good.「いい子にするね」の短い言い方。be on my best behavior は「いつも以上に完璧に」という強調があり、少し改まった響き。
あわせて覚えたいI promise. 約束する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I promise to be on my best behavior.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ