『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
You're grounded… for two weeks.の意味と使い方
外出禁止よ…2週間。
スーザン・ヘフリー(レイチェル・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは地上に留め置かれている…2週間」
こなれた訳外出禁止よ…2週間。
POINTここがツボ
grounded は、アメリカの子どもが一番恐れる言葉の一つで、「外出禁止」の罰のこと。飛行機が地上に留め置かれて飛べない状態(grounded)から来ています。期間を付けて for two weeks のように言うのが普通です。この場面では、ロドリックが「1週間で十分だろ」と口答えしたせいで「4週間にするわ。それとバンの鍵も」と罰が倍に。口答えは損、という教訓つきの名場面です。ちなみに外出禁止のほか、ゲームやスマホの禁止が付くこともあります。
GRAMMARしくみ
ground は動詞で「外出禁止にする」。受け身 be grounded で「外出禁止になる」。for+期間で長さを付ける。
SOUND発音のコツ
「ユア・グラウンディッド…フォー・トゥー・ウィークス」。grounded は「グラウンディッド」。間を置いてから期間を言うと怖さが出る。
MINI TALKミニ会話
Can you come to the movies on Saturday?
「土曜日、映画に来られる?」I can't. I'm grounded.
「無理。外出禁止なんだ。」Again? What did you do?
「また?何したの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I came home late again, so now I'm grounded for a week.
「また帰りが遅くなって、1週間の外出禁止になった。」 - 例2
My parents grounded me for breaking the window.
「窓を割ったので、両親に外出禁止にされた。」 - 例3
All flights were grounded because of the storm.
「嵐のため、すべての便が欠航した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think one week is plenty.「1週間で十分だと思うけど。」(劇中の口答え)
- 返しThat's not fair!「そんなの不公平だ!」
VS似た表現との違い
- You can't go out.「出かけちゃだめ」と単に言う。grounded は親が子どもに与える正式な罰というニュアンスで、期間がはっきり決まっていることが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本の家庭にはあまりない罰なので、アメリカの映画やドラマを見ると、その文化の違いがよく分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're grounded… for two weeks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。