どんな場面?映画の冒頭、グレッグが表紙に「DIARY」と書かれたノートを見せながら、まず最初にこの点をはっきりさせる。
直訳「これは日誌であり、日記ではない」
こなれた訳これは記録帳だ。日記じゃない。
POINTここがツボ
グレッグは「ママには diary と書いてないのを買ってと言ったのに」とぼやきます。diary は日々の出来事や気持ちを書く「日記」で、どこか女の子っぽい、秘密の日記帳というイメージがあるのです。一方 journal は「記録・日誌」で、仕事や研究にも使う、少し大人っぽい響き。つまりグレッグは「僕は感情を書くような子どもじゃない」と見栄を張っているわけです。でも、映画の題名はしっかり Diary。その矛盾も含めて笑える、作品を象徴するセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not a mess. It's a creative workspace.
「これは散らかってるんじゃない。創造的な作業場なんだ。」 - 例2
I keep a travel journal when I go abroad.
「海外に行くときは旅の記録をつけている。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ