『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
This is a journal, not a diary.の意味と使い方
これは記録帳だ。日記じゃない。
グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは日誌であり、日記ではない」
こなれた訳これは記録帳だ。日記じゃない。
POINTここがツボ
グレッグは「ママには diary と書いてないのを買ってと言ったのに」とぼやきます。diary は日々の出来事や気持ちを書く「日記」で、どこか女の子っぽい、秘密の日記帳というイメージがあるのです。一方 journal は「記録・日誌」で、仕事や研究にも使う、少し大人っぽい響き。つまりグレッグは「僕は感情を書くような子どもじゃない」と見栄を張っているわけです。でも、映画の題名はしっかり Diary。その矛盾も含めて笑える、作品を象徴するセリフです。
GRAMMARしくみ
A, not B は「BではなくAだ」と訂正する形。言い直しを強調するときは、not の前で少し間を置く。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ア・ジャーナル、ナット・ア・ダイアリー」。journal と diary を対比して強く。not ははっきり。
MINI TALKミニ会話
Oh, you're writing in your diary?
「あ、日記書いてるの?」It's a journal, not a diary. There's a difference.
「これは記録帳。日記じゃない。違いがあるんだよ。」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not a mess. It's a creative workspace.
「これは散らかってるんじゃない。創造的な作業場なんだ。」 - 例2
I keep a travel journal when I go abroad.
「海外に行くときは旅の記録をつけている。」 - 例3
She has kept a diary since she was ten.
「彼女は10歳のときから日記をつけている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the difference?「何が違うの?」
- 返しSure it is.「はいはい、そうだね。」
VS似た表現との違い
- diary毎日の出来事や個人的な気持ちを書く日記。journal は記録や考えをまとめる日誌で、学術雑誌や新聞の名前にも使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
宣伝用のキャッチコピーの一つは It's not a diary, it's a movie!(日記じゃない、映画だ!)で、このセリフをもじっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a journal, not a diary.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。