『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
This is like the best day ever.の意味と使い方
今日って、もう最高の一日じゃない?
グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、のような、史上最高の日だ」
こなれた訳今日って、もう最高の一日じゃない?
POINTここがツボ
the best day ever は「史上最高の日」。大げさに喜ぶときの決まり文句です。間に入っている like は「好き」でも「〜のような」でもなく、若者が会話でよく使う「なんていうか」「もう」というつなぎの言葉。意味はほとんどありませんが、話し言葉らしいリズムを作ります。これを言った直後、年上の不良たちに消火器を吹きかけられて追いかけられる、という展開が待っています。最高の日が一瞬で最悪の日に変わる、コメディのお手本です。
GRAMMARしくみ
like はつなぎ言葉で、文法的な意味はない。the best+名詞+ever で「史上最高の〜」。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ライク・ザ・ベスト・デイ・エヴァー」。like は軽く速く。best と ever を強く、はしゃいだ声で。
MINI TALKミニ会話
We won the game and got free ice cream!
「試合に勝って、アイスもただでもらえた!」This is like the best day ever!
「今日ってもう最高の一日だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
No homework and pizza for dinner? This is like the best day ever!
「宿題なしで夕飯がピザ?今日って最高の一日じゃん!」 - 例2
That was the worst day ever.
「史上最悪の日だった。」 - 例3
She's, like, the nicest person I know.
「彼女って、なんか、私の知ってる中で一番優しい人。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね?」
- 返しTotally!「本当に!」
VS似た表現との違い
- This is a great day.「いい日だ」の普通の言い方。the best day ever は大げさな若者らしい表現で、like を入れるとさらに口語的になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
like を入れすぎると幼く聞こえるので、面接などでは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is like the best day ever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。