『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

名ゼリフ

You want to be in love in a movie.の意味と使い方

あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル)

Lv.3 高校標準恋愛友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

古い恋愛映画を見て「昔の人は本当の愛を知っていた」と泣くアニー。親友ベッキーがずばりと言い当てます。

直訳「あなたは映画の中で恋をしていたいのだ」

こなれた訳あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アニーが「時間も距離も二人を引き離せなかった、だって本物だったから」と熱く語ると、ベッキーは「映画よ!」とさえぎり、この一言を言います。in love は「恋をしている状態」、in a movie は「映画の中で」。つまり「あなたが欲しいのは本物の恋じゃなくて、映画の中の恋なのよ」という鋭い指摘です。この映画自体が、映画が人の恋愛観にどう影響するかをテーマにしていて、このセリフはその核心を突いています。親友ならではの、遠慮のないツッコミです。

GRAMMARしくみ

be in love で「恋をしている(状態)」。fall in love(恋に落ちる)は始まりの瞬間、be in love は続いている状態を表します。want to be 〜 で「〜でありたい」。

SOUND発音のコツ

want to は「ワナ」とつながります。in love in a movie は「インラヴィナムーヴィ」と流れるように。movie を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want a boyfriend who'll sing under my window.

「窓の下で歌ってくれる彼氏が欲しいな。」
B:

You want to be in love in a movie.

「それって映画みたいな恋がしたいだけでしょ。」
A:

Is that so bad?

「それってそんなに悪い?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't want a real friend. You want a friend in a TV drama.

    「あなたが欲しいのは本当の友達じゃない。ドラマの中の友達なのよ。」
  2. 例2

    They fell in love at first sight.

    「二人は一目で恋に落ちた。」
  3. 例3

    Real life isn't like the movies.

    「現実は映画のようにはいかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
  • 返しWhat's wrong with that?「それの何がいけないの?」

VS似た表現との違い

  • fall in love「恋に落ちる」という始まりの瞬間。be in love は「恋をしている」状態を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in love と in a movie の二つの in を混同しないように。前者は「状態」、後者は「場所」です。

あわせて覚えたいfall in love 恋に落ちるlove at first sight 一目ぼれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want to be in love in a movie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ