『コミ・カレ!!』Community · 2009

名ゼリフ

Six seasons and a movie!の意味と使い方

6シーズン続いて、映画にもなるさ!

アベッド(ダニー・プーディ)

SCENEどんな場面?

第2シーズン第21話。始まったばかりのテレビ番組について、ジェフが「あの番組は3週間で終わる」と言う。テレビが大好きなアベッドが言い返す。

直訳「6つのシーズンと1本の映画!」

こなれた訳6シーズン続いて、映画にもなるさ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アベッドの予言めいた一言です。人気のテレビ番組なら「6シーズン続いて、最後には映画化される」というお決まりの成功パターンを、ひと言で言い表しています。面白いのは、このドラマ自身が、実際に全6シーズン続いたこと。さらに2022年には、本当に映画化が発表されました。英語の名詞をただ並べるだけで、「こうなるに決まってる」という自信が伝わる言い方です。好きな番組や部活を応援するときに、冗談で使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

動詞を省いて名詞だけを並べた言い方。「(この番組は)6シーズンと映画(になる)」という予言を短く言い切っている。

SOUND発音のコツ

SIX SEASONS and a MOVIE! →「スィックスィーズンズ・アンダムーヴィー」。six seasons はつながる。自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

That new cooking show will be canceled in a month.

「あの新しい料理番組、1か月で打ち切りだよ。」
B:

No way. Six seasons and a movie!

「まさか。6シーズン続いて映画にもなるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our school band? Six seasons and a movie!

    「うちの学校のバンド? ずっと続いて、映画にもなるよ!」
  2. 例2

    This little café is gonna be huge.

    「この小さなカフェ、大人気になるよ。」
  3. 例3

    That trend won't last.

    「あの流行は長続きしないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see.「どうかな。」
  • 返しI hope you're right!「そうだといいね!」

VS似た表現との違い

  • It will be successful.「成功するだろう」と普通に言う。Six seasons and a movie! はテレビ好きならではの、具体的でユーモラスな予言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。テレビや映画が好きな人同士の冗談として楽しく使えます。

あわせて覚えたいIt's gonna be huge. 大ヒットするよIt won't last. 長続きしないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Six seasons and a movie!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ