『コミ・カレ!!』Community · 2009

ジョーク・皮肉

Me three.の意味と使い方

私も(三人目)。

アニー(アリソン・ブリー)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第21話。ジェフが「今日は早めに昼ご飯に行く」と言うと、トロイが「僕も」、続いてアニーが言う。みんなのお目当ては学食のチキンフィンガー。

直訳「私、3」

こなれた訳私も(三人目)。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Me too.(私も)の too を「2」の two に見立てて、3人目が Me three. と言う、英語ならではの言葉遊びです。too と two は同じ発音なので、こういう冗談が生まれました。続けて4人目が Me four! と言うこともあります。ちょっとしたことですが、会話が楽しく盛り上がる一言。グループで同じ意見のとき、友達との会話ですぐに使えます。英語の同じ音の言葉(同音異義語)に気づくきっかけにもなります。

GRAMMARしくみ

Me too. の too(~も)を、同じ発音の two(2)に見立てた言葉遊び。3人目なので three。

SOUND発音のコツ

Me THREE. →「ミー・スリー」。three の th は舌を軽く歯に当てる。明るく、少しおどけて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so hungry.

「すっごくお腹すいた。」
B:

Me too.

「私も。」
A:

Me three!

「私も!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want ice cream! — Me too! — Me three!

    「アイス食べたい! ― 私も! ― 私も(三人目)!」
  2. 例2

    I'm tired. — Same here.

    「疲れた。― こっちも。」
  3. 例3

    We're going to karaoke. — Count me in!

    「カラオケ行くよ。― 私も行く!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe four!「私も(四人目)!」
  • 返しOkay, let's eat!「よし、食べよう!」

VS似た表現との違い

  • Me too.普通の「私も」。Me three. は3人目が言う言葉遊びで、場を和ませるユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や改まった場面では使いません。友達同士の会話で楽しく。

あわせて覚えたいSame here. こっちも同じCount me in. 私も入れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Me three.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ