どんな場面?第2シーズン第21話。始まったばかりのテレビ番組について、ジェフが「あの番組は3週間で終わる」と言う。テレビが大好きなアベッドが言い返す。
直訳「6つのシーズンと1本の映画!」
こなれた訳6シーズン続いて、映画にもなるさ!
POINTここがツボ
アベッドの予言めいた一言です。人気のテレビ番組なら「6シーズン続いて、最後には映画化される」というお決まりの成功パターンを、ひと言で言い表しています。面白いのは、このドラマ自身が、実際に全6シーズン続いたこと。さらに2022年には、本当に映画化が発表されました。英語の名詞をただ並べるだけで、「こうなるに決まってる」という自信が伝わる言い方です。好きな番組や部活を応援するときに、冗談で使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our school band? Six seasons and a movie!
「うちの学校のバンド? ずっと続いて、映画にもなるよ!」 - 例2
This little café is gonna be huge.
「この小さなカフェ、大人気になるよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ