『コミ・カレ!!』Community · 2009

日常会話

That's the nicest thing anyone's ever said to me.の意味と使い方

そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。

アベッド(ダニー・プーディ)

SCENEどんな場面?

第1話。アベッドがクラスメートのことを細かく知っているのに驚いたジェフが「アベッド、君の価値が分かったよ」と言い残して去る。アベッドがうれしそうに言う。

直訳「それは、誰かが今まで私に言った中で一番すてきなことだ」

こなれた訳そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the+最上級+名詞+(that)+主語+have ever+過去分詞で「今まで~した中で一番…」。That's the nicest thing anyone's ever said to me. は「今まで誰かに言われた中で一番優しい言葉だ」という意味で、ほめられたときの感謝の決まり文句です。ジェフはブリッタのことが知りたかっただけで、言い終わるとすぐに立ち去ってしまいます。それでも最高のほめ言葉として受け取るアベッドの素直さが、このキャラクターの魅力をよく表しています。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+主語+have ever+過去分詞で「今まで~した中で一番…」。the best movie I've ever seen(今まで見た中で最高の映画)も同じ形。

SOUND発音のコツ

That's the NICEST thing ANYone's EVER SAID to me. → anyone's ever は「エニワンゼヴァ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your speech really inspired me.

「あなたのスピーチ、本当に心に響いたよ。」
B:

Wow. That's the nicest thing anyone's ever said to me.

「わあ。そんなに優しいこと言われたの初めて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'm a good friend? That's the nicest thing anyone's ever said to me.

    「私がいい友達だって? そんなに優しいこと言われたの初めてだよ。」
  2. 例2

    This is the best pizza I've ever eaten.

    「今まで食べた中で最高のピザだ。」
  3. 例3

    Thank you so much. That means a lot to me.

    「本当にありがとう。その言葉、すごくうれしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「君にはその価値があるよ。」
  • 返しI mean it.「本気で言ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.普通の「ありがとう」。That's the nicest thing ~ は、感激した気持ちを大げさなくらい強く伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ちょっとしたことに毎回使うと、大げさすぎて冗談に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいThat means a lot to me. その言葉、すごくうれしいYou made my day. おかげで最高の一日になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the nicest thing anyone's ever said to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ