…sound like a defeatist, but…we're defeated.の意味と使い方
弱気なことは言いたくないけど…もう負けだ。
ジェフ(ジョエル・マクヘイル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は敗北主義者のように聞こえたくはないが…私たちは負かされている」
こなれた訳弱気なことは言いたくないけど…もう負けだ。
POINTここがツボ
I don't want to sound ~, but… は「~だと思われたくはないけど…」と、言いにくいことを言う前の前置きです。defeatist は「敗北主義者・最初からあきらめる人」。「弱気なことは言いたくないけど」と前置きしておきながら、続けて「もう負けた(defeated)」と完全に弱気なことを言うので笑いになります。defeatist と defeated は同じ defeat(負かす)から来た言葉で、言葉遊びにもなっています。前置きの形は、日常でもとても役立ちます。
GRAMMARしくみ
sound like+名詞で「~のように聞こえる」。I don't want to sound ~, but … は言いにくいことの前置き。形容詞なら sound rude のように like なし。
SOUND発音のコツ
I don't want to sound like a deFEATist, but… we're deFEATed. → defeatist と defeated の feat を同じように強く、前後の対比を出す。
MINI TALKミニ会話
The test is tomorrow and we haven't started chapter one.
「テストは明日なのに、まだ第1章も始めてない。」I don't want to sound negative, but… we're doomed.
「弱気なことは言いたくないけど…もうおしまいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to sound rude, but your music is a bit loud.
「失礼なことは言いたくないんだけど、音楽がちょっとうるさいかな。」 - 例2
I don't mean to be rude, but can you move your bag?
「失礼なつもりはないけど、かばんをどかしてもらえる?」 - 例3
No offense, but that joke isn't funny.
「悪気はないけど、その冗談は面白くないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't give up yet!「まだあきらめないで!」
- 返しHa, fair point.「はは、確かに。」
VS似た表現との違い
- We can't win.「勝てない」とそのまま言う。I don't want to sound like a defeatist, but… は前置きで和らげつつ、結局弱気なことを言うユーモア。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをつけても、相手を否定する内容は伝わります。言う内容そのものに気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…sound like a defeatist, but…we're defeated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。