SCENEどんな場面?
直訳「通りいくつ分も先に」
こなれた訳はるかに先を行ってる。
POINTここがツボ
ピアースは streets ahead を自分が生み出した流行語だと思い込み、勉強会で何度も使って広めようとします。実はこの表現は、イギリスのくだけた英語に実在する言い方で、意味は「はるかに優れている・ずっと進んでいる」。miles ahead(何マイルも先)と似た発想です。ピアースが反対の意味で streets behind(遅れている)とまで言うのが笑いどころ。自分で作ったつもりの言葉が実は昔からあった、という英語の言葉遊びです。
GRAMMARしくみ
be streets ahead (of ~) で「(~より)はるかに優れている」。イギリスのくだけた表現。アメリカでは miles ahead のほうが一般的。
SOUND発音のコツ
STREETS aHEAD. →「ストリーツアヘッド」。streets の s を2回しっかり。
MINI TALKミニ会話
Have you tried the new phone? It's so fast.
「新しいスマホ試した? すごく速いよ。」Yeah, it's streets ahead of my old one.
「うん、前のとは比べものにならない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Her English is streets ahead of mine.
「彼女の英語は、私よりはるかに上だ。」 - 例2
This team is miles ahead of the others.
「このチームは、他のチームよりはるかに強い。」 - 例3
If you have to ask, you're streets behind.
「聞くようじゃ、遅れてるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDoes that mean "cool"?「それって「いいね」って意味?」
- 返しStop trying to make it a thing.「流行らせようとするのやめなよ。」
VS似た表現との違い
- much better「ずっと良い」と普通に言う。streets ahead はイギリスのくだけた言い方で、少し気取った響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカの友達には通じないこともあります。ドラマのネタとして、または英国英語の表現として覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Streets ahead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。