『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961
You hoodlums don't own these streets.の意味と使い方
おまえらチンピラの街じゃないんだぞ。
シュランク警部補(サイモン・オークランド)
SCENEどんな場面?
直訳「おまえたちならず者は、これらの通りを所有していない」
こなれた訳おまえらチンピラの街じゃないんだぞ。
POINTここがツボ
hoodlum は「不良・ごろつき・チンピラ」という意味の、ちょっと古い言葉です。今の英語なら thug や gang members、くだけて言えば hood(不良)。own these streets は「この通りを所有している」、つまり「ここは俺たちの縄張りだ」という若者たちの思い込みを、真っ向から否定しています。不良映画やドラマには「この街は俺たちのものだ」という決まり文句がよく出てきますが、これはその逆の、大人や警察側の決まり文句。
GRAMMARしくみ
You hoodlums は「おまえたちチンピラは」と、呼びかけと主語を兼ねる言い方。You idiots! のように、相手をまとめて悪く言うときの型。own は「所有する」で、「自分の物のようにふるまう」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「ユー・フッドラムズ・ドウント・オウン・ズィーズ・ストリーツ」。hoodlums は HOOD を強く「フッドラムズ」。own と streets をきっぱり強く。
MINI TALKミニ会話
Those kids are always skating in front of the shop.
「あの子たち、いつも店の前でスケボーしてるね。」Somebody should tell them they don't own the sidewalk.
「歩道は君たちの物じゃないって、誰か言ってあげないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a library, not your living room. You don't own this place.
「ここは図書館で、あなたの居間じゃないの。自分の場所だと思わないで。」 - 例2
The two gangs fought over turf.
「2つのグループは縄張りをめぐって争った。」 - 例3
He acts like he owns the place.
「彼はまるで自分の家のようにふるまう(偉そうだ)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい、分かりました。」(皮肉っぽく)
- 返しThen who does?「じゃあ誰の物なんですか?」
VS似た表現との違い
- He acts like he owns the place.「我が物顔でふるまう」という今もよく使う決まり文句。own the streets は縄張り争いの文脈で、不良たちの支配を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hoodlum は人を見下す言葉。冗談でも人に向けて使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You hoodlums don't own these streets.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。