『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961
He's the old married woman.の意味と使い方
口うるさい奥さんは、この人のほうよ。
アニータ(リタ・モレノ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼が、その年取った既婚の女性だ」
こなれた訳口うるさい奥さんは、この人のほうよ。
POINTここがツボ
ベルナルドの説教の中にあった an old married woman(年取った既婚の女性)という言葉を、アニータがそのまま本人に投げ返しているのが見事。「心配ばかりして小言を言うあなたこそ、口うるさいおばさんみたい」という意味です。相手の言葉を拾って返すのは、英語のツッコミの基本テクニック。アニータは明るく気が強く、言いたいことははっきり言う女性で、この役を演じたリタ・モレノはアカデミー賞助演女優賞を受賞しました。友達の言葉をすかさず拾って返す練習に、ぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
the は「(今あなたが言った)その」と前の話を指す。He's the ~ と主語を入れかえることで「そう言う本人こそが~だ」と返している。強調したいときは HE を強く読む。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ジ・オウルド・マリード・ウーマン」。He's の He を一番強く。old の d は軽く、married woman は一続きに。
MINI TALKミニ会話
You should go to bed earlier. You're always tired.
「もっと早く寝なよ。いつも眠そうだよ。」Look who's talking. You were online at 3 a.m.!
「よく言うよ。あなた、夜中の3時にオンラインだったじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're calling ME lazy? You're the one who slept until noon!
「私のこと怠け者って言った?昼まで寝てたのはあなたのほうでしょ!」 - 例2
Dad says I watch too much TV, but he's the one who watches baseball every night.
「パパは私がテレビを見すぎって言うけど、毎晩野球を見てるのはパパのほう。」 - 例3
You call me messy? Look who's talking!
「私がだらしないって?人のこと言えないでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(ムッとして)
- 返しYou know, she has a mother. Also a father.「あの子には、母親も父親もいるのよ。」
VS似た表現との違い
- Look who's talking.「人のこと言えないでしょ」という決まり文句。アニータの返しは、相手の言葉そのものを使って言い返すので、より機転が利いていて笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の口げんかで使うと火に油を注ぐことも。冗談の通じる相手と。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アニータを演じたリタ・モレノは、プエルトリコ出身。2021年のスピルバーグ監督版にも、新しい役で出演した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's the old married woman.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。