『スプラッシュ』Splash · 1984

ジョーク・皮肉

I come from a very long line of married people.の意味と使い方

僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。

アレン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

結婚の話になったとき、アレンが「自分は結婚に向いている」と言いたくて持ち出す、少し得意げな一言。

直訳「私は結婚した人々のとても長い列から来ている」

こなれた訳僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come from a long line of ~ は本来「〜を代々輩出してきた家の出だ」という、かなり立派な言い方。a long line of doctors(代々医者の家系)のように使います。そこに married people(結婚した人たち)を入れたのが笑いのポイント。誰の先祖だって、ほとんど結婚してきた人たちですよね。大げさな型にありふれた中身を入れると、英語では自然に冗談になります。自己紹介でのネタにぴったりです。

GRAMMARしくみ

line は「列」から「血筋・家系」の意味に広がった語。come from+家系で「〜の家の出だ」。a long line of+職業・性質で代々そうだったことを表す。

SOUND発音のコツ

「カム・フロマ・ヴェリ・ローング・ライノヴ」。from a と line of がつながる。long と married を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're really good at fixing things.

「本当に物を直すのが上手だね。」
B:

Well, I come from a long line of people who couldn't afford new stuff.

「まあ、新しい物を買う余裕のない人たちの家系だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I come from a long line of coffee lovers. Mornings are serious business in my family.

    「うちは代々コーヒー好きの家系でね。朝は家族にとって真剣勝負なんだ。」
  2. 例2

    She comes from a long line of teachers, so she explains everything twice.

    「彼女は代々先生の家系だから、何でも2回説明するの。」
  3. 例3

    I come from a long line of bad singers. Please don't make me do karaoke.

    「うちは代々音痴の家系なんだ。カラオケだけは勘弁して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains a lot.「なるほど、それで納得。」
  • 返しLucky you!「いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • It runs in my family.「(性質が)家族に受け継がれている」で、病気や才能など一つの特徴に使う。a long line of は先祖を何代もさかのぼる、より大げさな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本来は誇らしい家系の話に使う型なので、真面目な場面で冗談の中身を入れると、ふざけていると取られることも。

あわせて覚えたいrun in the family 家系に受け継がれているIt's in my blood. 血筋なんだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I come from a very long line of married people.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ