『スプラッシュ』Splash · 1984

日常会話

Do I expect too much out of life?の意味と使い方

僕は人生に多くを求めすぎかな?

アレン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

恋人に出て行かれ、すっかり落ち込んだアレンが、兄に向かって自分の人生をぼやき始める場面。

直訳「私は人生から多すぎるものを期待しているか?」

こなれた訳僕は人生に多くを求めすぎかな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

落ち込んだときの「私って、高望みしすぎ?」という自問です。このあとアレンは「有名になりたいとか、金持ちになりたいとか言ってない。ただ誰かと出会って結婚したいだけ」と続けます。望んでいるのは普通の幸せなのに、それすら手に入らない。そのぼやきが切なくておかしいのです。友達に悩みを打ち明けるとき、半分冗談で言える便利な一文。expect too much from ~ の形も覚えましょう。

GRAMMARしくみ

expect+物+out of / from+相手で「相手に〜を期待する」。out of は「〜から取り出す」イメージで、人生から幸せを引き出そうとする感じが出る。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・イクスペクト・トゥー・マッチ・アウダヴ・ライフ」。out of は「アウダヴ」とつながる。too much を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just want a quiet weekend with no homework. Do I expect too much out of life?

「宿題のない静かな週末が欲しいだけ。人生に期待しすぎかな?」
B:

In this school? Yes.

「この学校で?うん、期待しすぎ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I expect too much out of my phone? I just want the battery to last one day.

    「スマホに期待しすぎかな?バッテリーが1日もってほしいだけなんだけど。」
  2. 例2

    Maybe I expect too much from my friends. They're busy too.

    「友達に期待しすぎなのかも。みんなも忙しいんだし。」
  3. 例3

    Don't expect too much from the sequel. The first one was the best.

    「続編にはあまり期待しないで。1作目が一番だったから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you deserve it.「ううん、あなたにはその資格があるよ。」
  • 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」

VS似た表現との違い

  • Am I asking too much?目の前の相手へのお願いが「無理な要求か」を気にする言い方。expect too much out of life は人生全体へのぼやきで、もっと大きく哲学的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で落ち込んでいる人に Yes, you do. と返すのは冷たすぎる。相手の温度を見て返事を選んで。

あわせて覚えたいAm I asking too much? 私、無理を言ってる?set the bar too high 目標を高く設定しすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I expect too much out of life?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! expect A of B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 expect A of B(B に A を期待する;B に A を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ