That's the news, you want the weather?の意味と使い方
以上がニュースだ。天気予報も聞くか?
アレン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それがニュースだ、天気が欲しいか?」
こなれた訳以上がニュースだ。天気予報も聞くか?
POINTここがツボ
「彼女に出ていかれて、僕の人生はめちゃくちゃ。以上がニュースです。天気予報もどうぞ?」という、自分の不幸をテレビのニュース番組にたとえた皮肉です。同じことを何度も聞かれてうんざりしたときの、怒りと自虐が混ざった冗談。英語圏では、ニュースのあとに天気予報が続くのはおなじみの流れなので、すぐに通じます。言い方を明るくすれば、近況報告のオチにも使えます。
GRAMMARしくみ
you want ~? は Do you want ~? の Do を省いた、くだけた疑問文。上がり調子で言えば疑問文になる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・ニューズ、ユ・ウォン・ザ・ウェザー?」。want の t は落ちる。weather を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
So how did the exam go? Did you pass? Did you study enough?
「で、試験どうだった?受かった?ちゃんと勉強した?」I didn't pass. I'll take it again in June. That's the news. You want the weather?
「落ちた。6月に再受験。以上ニュースでした。天気予報もいる?」Sorry, sorry!
「ごめんごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed my driving test again. That's the news. You want the weather?
「また運転免許の試験に落ちた。以上ニュースでした。天気予報もいる?」 - 例2
New job, new apartment, new haircut. That's the news!
「新しい仕事、新しい部屋、新しい髪型。以上ニュースでした!」 - 例3
My team lost again. And now, the weather: rainy, just like my mood.
「うちのチームはまた負けました。続いて天気予報:雨、私の気分と同じです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean to pry.「ごめん、詮索するつもりはなかったの。」
- 返しSure, what's the weather?「うん、天気は?」(冗談に乗る)
VS似た表現との違い
- Any other questions?質問攻めにうんざりしたときの普通の言い方。That's the news は自分をニュース番組にたとえるので、皮肉に笑いが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手は心配して聞いていることも多い。強い口調で言うと、ただの八つ当たりに聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the news, you want the weather?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。