『スプラッシュ』Splash · 1984

ジョーク・皮肉

Nobody likes me when they first meet me.の意味と使い方

初対面で僕を好きになる奴なんて、いないさ。

コーンブルース(ユージン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

終盤、アレンに「最初は君のことが嫌いだった」と言われたコーンブルースが、平然と返す一言。

直訳「彼らが私に最初に会うとき、誰も私を好きにならない」

こなれた訳初対面で僕を好きになる奴なんて、いないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アレンは仲直りのつもりで「最初は君が嫌いだったよ」と打ち明けます。普通なら傷つくところを、コーンブルースは「初対面で好かれたことなんて一度も無い」と、当たり前のように返す。この開き直りが、彼の変わり者ぶりと愛らしさを一言で表しています。悪かった第一印象を認めるときや、仲良くなった友達に「最初は怖かったでしょ?」と冗談で言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

when they first meet me の first は「初めて」という副詞で、動詞 meet の前に置く。主語 Nobody を受ける代名詞は they になる。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・ライクス・ミ・ウェン・ゼイ・ファースト・ミート・ミ」。Nobody と first を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Honestly, I thought you were scary on the first day of class.

「正直、クラスの初日はあなたのこと怖いと思ってた。」
B:

Don't worry. Nobody likes me when they first meet me.

「大丈夫。初対面で僕を好きになる人はいないから。」
A:

Well, now you're my best friend.

「でも今は一番の親友だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Nobody likes me when they first meet me. I grow on people.

    「気にしないで。初対面で僕を好きになる人はいないから。だんだん良さが分かるタイプなんだ。」
  2. 例2

    Our cat hisses at everyone. Nobody likes him when they first meet him.

    「うちの猫は誰にでもシャーッと言うの。初対面で好かれたことは無いね。」
  3. 例3

    Blue cheese? Nobody likes it the first time.

    「ブルーチーズ?最初から好きな人なんていないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I like you now.「でも今は好きだよ。」
  • 返しYou grow on people.「だんだん良さが分かるタイプなんだね。」

VS似た表現との違い

  • I make a bad first impression.「第一印象が悪い」と事実を説明する言い方。Nobody likes me ~ はもっと極端で自虐的なので、冗談として笑いが取れる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んでいる人が言った場合は、笑わずに That's not true. と返すのが優しさ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コーンブルースを演じたユージン・レヴィは、のちに『アメリカン・パイ』のお父さん役や、ドラマ『シッツ・クリーク』で世界的に知られるコメディ俳優。

あわせて覚えたいfirst impression 第一印象grow on someone だんだん好きになってくる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody likes me when they first meet me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ