It's hard to say in English.の意味と使い方
英語では言いにくいの。
マディソン(ダリル・ハンナ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは英語で言うのが難しい」
こなれた訳英語では言いにくいの。
POINTここがツボ
英語学習者にとって、これほど頼りになる一文はありません。うまく英語にならない言葉や、日本独特のものを説明するときの最初の一言にぴったりです。映画では、人魚の言葉で名前を言ったとたん、店じゅうのテレビ画面が割れるという大騒ぎに。英語で言いにくい理由が「声の高さ」だった、というのがオチです。旅行や留学で、いったん間を取りたいときにも使えます。
GRAMMARしくみ
It's hard to+動詞の原形で「〜するのは難しい」。It は後ろの to say を指す仮の主語。in English は「英語という言葉の中で」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ハード・トゥ・セイ・イニングリッシュ」。in English はつながって一語のように。hard と English を強く。
MINI TALKミニ会話
What does "natsukashii" mean?
「懐かしい」ってどういう意味?It's hard to say in English. It's a happy, warm feeling about the past.
「英語では言いにくいな。昔を思い出す、うれしくて温かい気持ちのことだよ。」Oh, I love that word.
「へえ、すてきな言葉だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's hard to say in English, but it's like the feeling of a warm bath after a long day.
「英語では言いにくいんだけど、長い一日のあとの温かいお風呂みたいな気持ちなんだ。」 - 例2
Sorry, it's hard to say in English. Can I draw it for you?
「ごめん、英語では言いにくいの。絵で描いてもいい?」 - 例3
My grandma's dish is hard to describe in English. You just have to try it.
「おばあちゃんの料理は英語で説明しにくいんだ。食べてみるしかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen just say it in Japanese.「なら日本語で言ってみて。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I don't know how to say it in English.「言い方を知らない」と自分の知識不足を伝える形。It's hard to say は「言葉にしにくいものだ」と、対象の側の難しさを伝えるので、少し格好がつく。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会話のたびにこれを言って説明をやめると、相手は置いていかれた気分に。言ったあと、簡単な言葉で説明を続けるのが大切。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マディソンという名前は、看板の Madison Avenue から選んだもの。この映画のあと、アメリカで女の子の名前として大人気になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's hard to say in English.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。