I am not a fish!の意味と使い方
僕は魚じゃない!
アレン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一匹の魚ではない!」
こなれた訳僕は魚じゃない!
POINTここがツボ
中学1年の英語だけでできた叫びなのに、状況が面白すぎて忘れられない一言です。自分は普通の人間なのに、相手が勝手に違うものとして扱ってくる。そんな「人の話を聞いてくれない!」という怒りと情けなさが全部詰まっています。日常では、I am not a robot! や I'm not your maid! のように、名詞を入れかえて「私を〜扱いしないで!」という抗議に変身。言い方次第で本気の抗議にも冗談にもなります。
GRAMMARしくみ
I am not a+名詞で「私は〜ではない」。I'm not と縮めず I am not と言うと、一語一語に力が入り「絶対に違う」という強い否定になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナット・ア・フィッシュ」。縮めずに区切って言い、not と fish を強く。fish の sh は息を長めに。
MINI TALKミニ会話
Can you fix my laptop? You're good with computers.
「パソコン直してくれる?得意でしょ。」I am not a repair shop! ...Okay, fine, let me see it.
「私は修理屋さんじゃない!…まあいいや、見せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I am not a robot! I need a break, too!
「私はロボットじゃない!私にも休憩が必要なの!」 - 例2
I am not a taxi, Mom! Ask Dad to drive you this time.
「お母さん、私はタクシーじゃないよ!今回はお父さんに頼んで。」 - 例3
Stop feeding me vegetables all day. I am not a rabbit!
「一日中野菜ばっかり食べさせないで。私はウサギじゃない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」
- 返しThen stop acting like one.「じゃあ、それらしくふるまわないでよ。」(からかう返し)
VS似た表現との違い
- I'm not a fish.縮めた形だと普通の説明に聞こえる。I am not と区切ると、何度言っても分かってもらえないいら立ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You are not a ~ と言い返すと、見下しているように聞こえることも。自分のことを言う形で使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後に How many times do I have to tell you people that?(何回言えば分かるんだ)と続く。この「何回言わせるの」も日常でよく使う言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not a fish!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。