Are there any messages?の意味と使い方
何か伝言はある?
アレン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「何かメッセージはありますか?」
こなれた訳何か伝言はある?
POINTここがツボ
職場や家で、留守中に連絡が無かったか確かめる基本の一文です。映画では、スティムラーさんが Oh, yes.(ええ、あります)と言ったきり仕事に戻ってしまい、アレンが「…で、内容は?」と聞き直すはめに。Yes/No で聞いた質問には、Yes だけで答えても間違いではない。この英語の性質を使ったコントです。ホテルのフロントでも、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Are there any+複数名詞?で「何か〜はありますか?」。疑問文では some ではなく any を使うのが基本。
SOUND発音のコツ
「アー・ゼア・エニ・メッセジズ?」。Are there はつながって「アーゼア」。messages を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I'm back. Are there any messages?
「戻りました。何か伝言はありますか?」Yes, Ms. Tanaka called. She'll call again at three.
「はい、田中さんからお電話がありました。3時にかけ直すそうです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, I'm in room 512. Are there any messages for me?
「512号室の者ですが、私あてに何か伝言はありますか?」 - 例2
Are there any questions before we start?
「始める前に、何か質問はありますか?」 - 例3
Are there any seats left for tonight's show?
「今夜のショー、まだ席は残っていますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, nothing today.「いいえ、今日は何もありません。」
- 返しYes, two. They're on your desk.「はい、2件。机の上に置いてあります。」
VS似た表現との違い
- Any messages?Are there を省いた短い言い方。親しい同僚や家族ならこれで十分。お客さんとしてホテルで聞くなら、省かないほうが丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Is there any messages? は間違い。messages が複数なので Are there。1件なら Is there a message?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are there any messages?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。