『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
The list is life.の意味と使い方
このリストは、命なのです。
イザック・シュターン(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?
直訳「そのリストは命だ」
こなれた訳このリストは、命なのです。
POINTここがツボ
わずか4語で、この映画の題名の意味を伝える言葉です。シュターンは「このリストは絶対的な善だ。リストは命だ」と言います。リストに名前があれば工場で働く者として生き延びられ、なければ命の保証はない。ただの名前を並べた紙が、人の生死を分けているのです。英語では、A is B. という最も単純な形の文ほど、強い主張になることがあります。名詞を名詞でそのまま言い切ることで、「たとえ」を超えた重みが生まれています。
GRAMMARしくみ
A is B. の形で、名詞を名詞で言い切る。life に a や the が付いていないのは、「一つの命」ではなく「命というもの」そのものを指しているから。
SOUND発音のコツ
「ザ・リスト・イズ・ライフ」。list と life を強く、一語ずつ区切って静かに。
MINI TALKミニ会話
Why is this old letter so important to your family?
「なんでこの古い手紙、君の家族にとってそんなに大事なの?」It's how my great-grandmother found her family after the war. That letter was a lifeline.
「ひいおばあちゃんが戦後、家族を見つけたきっかけなんだ。あの手紙は命綱だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
For the refugees, this boat was not just a boat. It was life.
「難民たちにとって、この船はただの船ではなかった。命そのものだった。」 - 例2
The radio was their only lifeline to the outside world.
「ラジオは、彼らと外の世界をつなぐ唯一の命綱だった。」 - 例3
For many patients, this medicine is life.
「多くの患者にとって、この薬は命そのものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かります。」
- 返しThen let's make it longer.「なら、もっと長くしよう。」
VS似た表現との違い
- lifeline「命綱・頼みの綱」。何かが人を救う手段であることを言う。The list is life. はそれよりさらに直接的で、紙そのものが命だと言い切っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽い日常の物(お菓子や趣味)について冗談で使うのは、この場面の重さを考えると避けたい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シュターンという人物は、実在の会計係シュターンと、工場の管理者、収容所の所長の秘書という3人の実在の人物を合わせて作られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The list is life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。