どんな場面?物語の終わり、救われた人々がシンドラーに感謝のしるしを贈る。そこに刻まれた言葉の意味を、シュターンが伝える。
直訳「一つの命を救う者は誰でも、世界全体を救う」
こなれた訳一人の命を救う者は、世界を救う。
POINTここがツボ
ユダヤ教の聖典の一つタルムードの言葉で、映画の宣伝文句にもなりました。一人の人間の命は、それだけで一つの世界と同じくらい重い、という意味です。この言葉の力は、数の大きさで命を量らないところにあります。何百万人が犠牲になった歴史の中で、「一人を救うことにも、世界を救うのと同じ価値がある」と言い切る。world entire は普通の語順なら the entire world ですが、古い言い方をそのまま英語にしたため、形容詞が後ろに来ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You helped one lost child find her mother. Whoever saves one life saves the world entire.
「迷子の子を一人、お母さんに会わせてあげたんだね。一人を救う者は世界を救う、だよ。」 - 例2
Donating blood can make a big difference.
「献血は大きな助けになりうる。」






12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
11フレーズ