MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シンドラーのリスト』英語ワークシート
Schindler's List (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The list is life.
- I'm trying to thank you.
- Because I said I would.
- Things have changed, my friend.
- Better this month than last?
- This won't be a problem.
- A このリストは、命なのです。
- B やると言ったからだ。
- C あなたに感謝しようとしているんです。
- D それなら、お安いご用です。
- E 時代は変わったんですよ。
- F 先月よりは良かったですか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The l___ is life.
このリストは、命なのです。
言った人:
I'm t_____ to thank you.
あなたに感謝しようとしているんです。
言った人:
B______ I said I would.
やると言ったからだ。
言った人:
Things have c______, my friend.
時代は変わったんですよ。
言った人:
B_____ this month than last?
先月よりは良かったですか?
言った人:
This won't be a p______.
それなら、お安いご用です。
言った人:
A ポルデク・ファイファーベルクB オスカー・シンドラーC イザック・シュターン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The list is life.
直訳:「そのリストは命だ」
自然な日本語:
しくみA is B. の形で、名詞を名詞で言い切る。life に a や the が付いていないのは、「一つの命」ではなく「命というもの」そのものを指しているから。
I'm trying to thank you.
直訳:「私はあなたに感謝しようと試みている」
自然な日本語:
しくみbe trying to+動詞の原形で「〜しようとしている(でもうまくいかない)」。うまくいっていない状況を言うときによく使う。thank は「人」を目的語に取り、thank you for ~ で理由を付ける。
Because I said I would.
直訳:「なぜなら私はそうすると言ったから」
自然な日本語:
しくみI said I would (do it). の do it が省略されている。過去に「〜するつもりだ(I will)」と言ったことを、時制をそろえて I said I would と表している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The list is life.
コツ「ザ・リスト・イズ・ライフ」。list と life を強く、一語ずつ区切って静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm trying to thank you.
コツ「アイム・トライイン・トゥ・サンキュー」。trying の g は落ちる。thank you を強く、少しじれったそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Because I said I would.
コツ「ビコーズ・アイ・セッダイ・ウッド」。said I がつながる。would を最後に強く、きっぱり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThanks so much for helping me move.引っ越し手伝ってくれて本当にありがとう。
BOh, it was nothing.いやいや、大したことないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The list is life. →
I'm trying to thank you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-E 5-F 6-D
2 1. list(C イザック・シュターン) 2. trying(B オスカー・シンドラー) 3. Because(B オスカー・シンドラー) 4. changed(B オスカー・シンドラー) 5. Better(B オスカー・シンドラー) 6. problem(A ポルデク・ファイファーベルク)
3 The list is life. → このリストは、命なのです。 / I'm trying to thank you. → あなたに感謝しようとしているんです。 / Because I said I would. → やると言ったからだ。
5 The list is life. → I understand. / Then let's make it longer. / I'm trying to thank you. → You're welcome, then. / I just did my job.
