どんな場面?酒場の前で決闘の相手を探して暴れるリンゴに、ドクが静かに一歩前へ出て、こう名乗りを上げる。
直訳「私はあなたのハックルベリー(北米の木の実)です」
こなれた訳お前の相手は俺だ。
POINTここがツボ
「その役目、俺が引き受けた」「お前の相手にぴったりの男はここにいるぞ」という、余裕たっぷりの名乗りです。huckleberry は北米の小さな木の実ですが、19世紀のアメリカでは「ちょうどいい人・適任者」という意味の俗語として使われていました。命がけの勝負を、まるでダンスの相手に名乗り出るような軽さで受けるから、ぞくっとするほど格好いいのです。現代では「それ、僕がやるよ」と引き受けるときに、冗談めかして使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Need a volunteer for the first presentation? I'm your huckleberry.
「最初の発表をする人を募集中?僕がやるよ。」 - 例2
Need someone to carry the heavy boxes? I'm your huckleberry.
「重い箱を運ぶ人が要る?任せて。」





14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
11フレーズ