MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『トゥームストーン』英語ワークシート
Tombstone (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm your huckleberry.
- Say when.
- Yeah, I heard you the first time.
- That's the rumor.
- Not me. I'm in my prime.
- Nobody's that lucky.
- A そういう噂だね。
- B お前の相手は俺だ。
- C そこまでツイてるやつがいるか。
- D 俺は違う。今が全盛期さ。
- E ああ、1回言えば分かるよ。
- F いつでもいいぜ(合図しな)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm your h__________.
お前の相手は俺だ。
言った人:
S__ when.
いつでもいいぜ(合図しな)。
言った人:
Yeah, I h____ you the first time.
ああ、1回言えば分かるよ。
言った人:
T_____ the rumor.
そういう噂だね。
言った人:
Not me. I'm in my p____.
俺は違う。今が全盛期さ。
言った人:
N_______ that lucky.
そこまでツイてるやつがいるか。
言った人:
A ワイアット・アープB ドク・ホリデイC アイク・クラントン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm your huckleberry.
直訳:「私はあなたのハックルベリー(北米の木の実)です」
自然な日本語:
しくみI'm your+役割の名詞で「私があなたの〜役です」。I'm your man.(任せとけ)と同じ形で、huckleberry が「うってつけの人」という古い俗語の意味で入っている。
Say when.
直訳:「いつ(がいいか)言って」
自然な日本語:
しくみ命令文 Say+when だけの短い形。もとは Say when to stop.(いつ止めるか言って)で、後ろが省かれて決まり文句になった。
Yeah, I heard you the first time.
直訳:「ああ、最初のときにあなたが聞こえた」
自然な日本語:
しくみheard は hear の過去形。the first time は「最初のときに」という時を表すかたまりで、前置詞なしで使える。「もう聞いた=繰り返さなくていい」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm your huckleberry.
コツ「アイム・ヨア・ハクルベリー」。your は弱く短く。huck を一番強く言い、最後の ry は軽く添えるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say when.
コツ「セイ・ウェン」。when の h はほとんど聞こえない。when を少し高く上げて、軽く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, I heard you the first time.
コツ「アイ・ハーデュ・ザ・ファース・タイム」。heard you がつながり、first の t は落ちる。first を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASomeone needs to give the speech at the farewell party.送別会でスピーチする人が要るんだけど。
BI'm your huckleberry.その役、僕が引き受けた。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm your huckleberry. →
Say when. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-E 4-A 5-D 6-C
2 1. huckleberry(B ドク・ホリデイ) 2. Say(B ドク・ホリデイ) 3. heard(A ワイアット・アープ) 4. That's(B ドク・ホリデイ) 5. prime(B ドク・ホリデイ) 6. Nobody's(C アイク・クラントン)
3 I'm your huckleberry. → お前の相手は俺だ。 / Say when. → いつでもいいぜ(合図しな)。 / Yeah, I heard you the first time. → ああ、1回言えば分かるよ。
5 I'm your huckleberry. → You're on. / Okay, Doc Holliday. / Say when. → When! / That's good, thanks.
