『トゥームストーン』Tombstone · 1993

名ゼリフ

I'm your huckleberry.の意味と使い方

お前の相手は俺だ。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー)

SCENEどんな場面?

酒場の前で決闘の相手を探して暴れるリンゴに、ドクが静かに一歩前へ出て、こう名乗りを上げる。

直訳「私はあなたのハックルベリー(北米の木の実)です」

こなれた訳お前の相手は俺だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「その役目、俺が引き受けた」「お前の相手にぴったりの男はここにいるぞ」という、余裕たっぷりの名乗りです。huckleberry は北米の小さな木の実ですが、19世紀のアメリカでは「ちょうどいい人・適任者」という意味の俗語として使われていました。命がけの勝負を、まるでダンスの相手に名乗り出るような軽さで受けるから、ぞくっとするほど格好いいのです。現代では「それ、僕がやるよ」と引き受けるときに、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

I'm your+役割の名詞で「私があなたの〜役です」。I'm your man.(任せとけ)と同じ形で、huckleberry が「うってつけの人」という古い俗語の意味で入っている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ヨア・ハクルベリー」。your は弱く短く。huck を一番強く言い、最後の ry は軽く添えるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone needs to give the speech at the farewell party.

「送別会でスピーチする人が要るんだけど。」
B:

I'm your huckleberry.

「その役、僕が引き受けた。」
A:

Ha! Thanks, Doc.

「ははっ、頼んだよ、ドク。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Need a volunteer for the first presentation? I'm your huckleberry.

    「最初の発表をする人を募集中?僕がやるよ。」
  2. 例2

    Need someone to carry the heavy boxes? I'm your huckleberry.

    「重い箱を運ぶ人が要る?任せて。」
  3. 例3

    You want a rematch at chess? I'm your huckleberry.

    「チェスで再戦したいって?受けて立つよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on.「よし、勝負だ。」
  • 返しOkay, Doc Holliday.「了解、ドク・ホリデイさん。」(ノリに乗る返し)

VS似た表現との違い

  • I'm your man.「任せてくれ、適任は僕だ」という普通の言い方。I'm your huckleberry. は古風で映画の香りがあり、冗談っぽく格好をつけるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

この映画を知らないネイティブには意味が通じないこともある。仕事の真面目な場では I'm your man. の方が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヴァル・キルマーは2020年に出した回想録の題名を「I'm Your Huckleberry」にしました。それほど、この一言は彼の代名詞になったのです。

あわせて覚えたいI'm your man. 任せて(適任は僕だ)Count me in. 僕も入れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm your huckleberry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ