『トゥームストーン』Tombstone · 1993

ジョーク・皮肉

Very cosmopolitan.の意味と使い方

実に都会的だね。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー)

SCENEどんな場面?

「この町はすぐサンフランシスコのように洗練される」と保安官が自慢した直後、目の前の通りで撃ち合いが起きる。ドクがにやりと一言。

直訳「とても国際的だ」

こなれた訳実に都会的だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cosmopolitan は「国際的で洗練された、都会的な」というほめ言葉。それを、目の前で物騒な撃ち合いが起きた直後に言うから、強烈な皮肉になります。英語の皮肉は、正反対のほめ言葉を真顔でぼそっと言うのが基本。事件の直後に Great. とつぶやくのと同じ仕組みです。電車が大雨で止まったときに Very convenient. と言う、など応用がききますが、皮肉は相手を選んで使いましょう。

GRAMMARしくみ

Very+形容詞だけの短い感想(It's が省略されている)。cosmo(世界)+politan(市民の)で「世界の市民の」が元の意味。

SOUND発音のコツ

「ヴェリ・カズモパリタン」。po の部分を一番強く。最後の tan は弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our town is getting so stylish. A new café opened!

「うちの町もおしゃれになってきたね。新しいカフェができた!」
B:

And the road outside is still full of holes. Very cosmopolitan.

「でも前の道は穴だらけのまま。実に都会的だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus is an hour late again. Very cosmopolitan.

    「バスがまた1時間遅れ。実に都会的だね。」
  2. 例2

    She speaks four languages and has lived in five countries. Very cosmopolitan.

    「彼女は4か国語を話し、5か国に住んだことがある。本当に国際的だ。」
  3. 例3

    The new mall has food from twenty countries. Very cosmopolitan!

    「新しいモールには20か国の料理がある。すごく国際的!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, give it time.「はは、そのうち良くなるよ。」
  • 返しDon't be so sarcastic.「そんなに皮肉言わないの。」

VS似た表現との違い

  • international「国際的な」という事実寄りの言葉。cosmopolitan は人や町が洗練されていて開かれた雰囲気を持つことまで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うときは、相手やその町を本気でけなしているように聞こえないよう、表情や声で冗談だと伝えること。

あわせて覚えたいsophisticated 洗練されたOh, great. (皮肉で)最高だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Very cosmopolitan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ