『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
Did I ever tell you I was struck by lightning…の意味と使い方
雷に打たれた話、したことあったっけ…
ドーズさん(老人ホームの住人)
SCENEどんな場面?
直訳「私が雷に打たれたと、私はあなたに今までに言ったか…」
こなれた訳雷に打たれた話、したことあったっけ…
POINTここがツボ
ドーズさんは何度も「雷に7回打たれたって話、したっけ?」と話し始め、そのたびに「牛の世話をしていたとき」「トラックに座っていたとき」と違う場面が、短い白黒映像で再現されます。繰り返すたびに観客の笑いが大きくなる、映画の名物ギャグです。Did I ever tell you ~? は「~って話したっけ?」と、昔話や同じ話を始めるときの定番の切り出し方。お年寄りの「またその話?」を、こんなに愛おしく描いた映画はなかなかありません。
GRAMMARしくみ
Did I ever tell you+文?で「~と話したことあったっけ?」。ever は「今までに」。was struck は strike(打つ)の受け身で「打たれた」。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・エヴァー・テルユー・アイ・ワズ・ストラック・バイ・ライトニン」。Did I がつながる。lightning を強く。
MINI TALKミニ会話
Did I ever tell you I once fell asleep on a roller coaster?
「ジェットコースターで寝ちゃったことあるって話、したっけ?」Only about five times.
「5回くらい聞いたよ。」Well, here's number six.
「じゃあ6回目ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did I ever tell you I met a famous singer at the airport?
「空港で有名な歌手に会ったって話、したっけ?」 - 例2
The old tree was struck by lightning last night.
「昨夜、あの古い木に雷が落ちた。」 - 例3
Have I told you about my trip to Peru?
「ペルー旅行の話、したことあったっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, many times!「うん、何回もね!」
- 返しNo, tell me!「ううん、聞かせて!」
VS似た表現との違い
- Have I told you ~?現在完了で聞く言い方で、意味はほぼ同じ。Did I ever tell you ~? のほうが、昔話を始める語り口らしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lightning(稲妻)と lightening(明るくすること)はつづりが違うので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の最後の語りにも「雷に打たれる人もいる」という一節があり、笑いと切なさが混じった締めくくりになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I ever tell you I was struck by lightning…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。