What happens to a toad when it's struck by lightning?の意味と使い方
ヒキガエルが雷に打たれたら、どうなると思う?
ストーム(ハル・ベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ヒキガエルが稲妻によって打たれたとき、それに何が起こるか?」
こなれた訳ヒキガエルが雷に打たれたら、どうなると思う?
POINTここがツボ
ストームが敵のトード(ヒキガエル)に向かって言う、映画史に残る「決まりそうで決まらない」決めゼリフとして有名です。答えは「他のものが雷に打たれたときと同じことが起きる」。つまり「お前もただでは済まない」という意味ですが、ひねりが弱く、逆に観客の笑いを誘ってしまったことで知られています。英語の面では、be struck by lightning(雷に打たれる)が受け身の大切な形。宝くじに当たる確率などを話すとき、「雷に打たれるより低い」という言い方もよく使われます。
GRAMMARしくみ
be struck by+名詞で「〜に打たれる」(受け身)。struck は strike の過去分詞。What happens to+名詞? で「〜はどうなるのか」。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハプンズ・トゥ・ア・トウド・ウェン・イッツ・ストラック・バイ・ライトニング?」。lightning は「ライトニング」で、真ん中にeの音は入らない。
MINI TALKミニ会話
Did you hear that tree in the park was struck by lightning?
「公園の木が雷に打たれたって聞いた?」Wow. What happens to a tree when it's struck by lightning?
「えっ。木が雷に打たれたらどうなるの?」It can split in two!
「真っ二つに裂けることもあるんだって!」TRY IT例文3つ
- 例1
The chance of winning the lottery is lower than being struck by lightning.
「宝くじに当たる確率は、雷に打たれるより低い。」 - 例2
During the storm, we saw lightning and heard thunder.
「嵐の間、稲妻が見えて雷鳴が聞こえた。」 - 例3
What happens to ice when you heat it?
「氷を温めると、どうなる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe same thing that happens to everything else?「他のものと同じことが起こる?」
- 返しI don't want to know.「知りたくない。」
VS似た表現との違い
- lightning / thunderlightning は空に光る稲妻、thunder はその後に聞こえるゴロゴロという音。どちらも日本語では「雷」だが、英語では区別する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lightning(稲妻)と lightening(明るくすること)はつづりが違う。e の有無に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、決めゼリフがうまく決まらなかった例として、映画ファンの間でたびたび話題にされてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What happens to a toad when it's struck by lightning?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。