At least I've chosen a side.の意味と使い方
少なくとも、私はどちらにつくか決めたわ。
ストーム(ハル・ベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「少なくとも、私は一つの側を選んだ」
こなれた訳少なくとも、私はどちらにつくか決めたわ。
POINTここがツボ
choose a side は「どちらの側につくかを選ぶ」。at least(少なくとも)を付けることで、「あなたは文句ばかりで、どちらにも立とうとしない。でも私は少なくとも、自分の立場を決めている」という、鋭い批判になります。現在完了形 I've chosen は「すでに選んで、今もその立場にいる」ことを表し、ストームの覚悟がにじみます。この一言は、いつも一匹狼を気取るウルヴァリンの心に刺さる言葉。日常では、意見が分かれる話し合いで、はっきりしない人に向かって使うことがあります。
GRAMMARしくみ
At least は「少なくとも」で、相手と比べて自分の方がましだという気持ちを示す。I've chosen は現在完了形で「選んだ結果、今もその立場にいる」。
SOUND発音のコツ
「アッ・リースト・アイヴ・チョウズン・ア・サイド」。at least はつながって「アッリースト」。CHO と SIDE を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't care who wins the class vote.
「クラスの投票、どっちが勝ってもいいや。」Well, at least I've chosen a side.
「まあ、少なくとも私はどっちにつくか決めたけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't stay neutral forever. You have to choose a side.
「いつまでも中立ではいられない。どちらかにつかなきゃ。」 - 例2
My parents argued, and I didn't want to take sides.
「両親が言い合いになったけど、私はどちらの味方もしたくなかった。」 - 例3
Stop sitting on the fence and tell us what you think.
「どっちつかずはやめて、どう思うか言ってよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you.「それは立派だね。」
- 返しI just need more time.「もう少し時間が欲しいだけ。」
VS似た表現との違い
- take sidestake sides は「(けんかや議論で)一方に味方する」と、他人同士の争いに加わる意味が強い。choose a side は自分の立場を決めるという意味で、より大きな選択にも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
At least を「最低でも(数量)」の意味だけで覚えていると、このセリフの皮肉に気づけない。比べて「せめて・少なくとも」の意味もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
At least I've chosen a side.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。