『X-メン』X-Men · 2000

名ゼリフ

Mutation: it is the key to our evolution.の意味と使い方

突然変異。それこそが、我々の進化の鍵なのだ。

チャールズ・エグゼビア教授(パトリック・スチュワート)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、教授の静かなナレーションで、生き物が長い時間をかけて進化してきたこと、そしてミュータントの誕生が語られる。

直訳「突然変異。それは私たちの進化への鍵である」

こなれた訳突然変異。それこそが、我々の進化の鍵なのだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

mutation(突然変異)と evolution(進化)は、理科の授業でも出てくる大切な単語。教授はまず単語だけを言い、コロン(:)の後で「それは〜だ」と説明する形で、聞く人の注意を一語に集めています。the key to 〜 は「〜への鍵・〜を解く手がかり」という意味で、The key to success is hard work.(成功の鍵は努力だ)のように、日常でも作文でも大活躍する表現です。重厚なナレーションの名ゼリフとして、シリーズのファンには特別な一言。理科や英語のスピーチで使うと、ちょっと得意になれます。

GRAMMARしくみ

the key to+名詞(または動詞の-ing)で「〜への鍵」。to は前置詞なので、動詞が続くときは -ing 形にする。コロンで名詞を先に示し、後から説明している。

SOUND発音のコツ

「ミューテイション。イット・イズ・ザ・キー・トゥ・アワ・エヴォルーション」。mu-TA-tion、e-vo-LU-tion の強く言う位置に注意。ゆっくり重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get so good at English?

「どうしてそんなに英語がうまくなったの?」
B:

Watching movies every day. It's the key to my success.

「毎日映画を観たこと。それが成功の鍵だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Practice: it is the key to getting better at anything.

    「練習。それこそが、何でも上達するための鍵だ。」
  2. 例2

    Sleep is the key to staying healthy.

    「睡眠は健康でいるための鍵だ。」
  3. 例3

    Languages evolve over time.

    「言葉は時間とともに変化していく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」
  • 返しVery scientific!「とても科学的だね!」

VS似た表現との違い

  • changechange は「変わる」の一般的な言葉。evolution は長い時間をかけて段階的に進んでいく変化で、生物の進化や技術の発展に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the key to の後に動詞の原形を置いて the key to get とするのはよくある間違い。正しくは the key to getting。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ミュータントという設定は、原作コミックでも差別や少数者の権利の問題を描くたとえとして使われてきた。

あわせて覚えたいthe key to success 成功の鍵evolve 進化する・発展する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mutation: it is the key to our evolution.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ