『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962
In our courts, all men are created equal.の意味と使い方
法廷では、全ての人は平等に造られている。
アティカス(グレゴリー・ペック)
SCENEどんな場面?

裁判の最終弁論で、アティカスが白人だけの陪審員たちに向かって、法の下の平等を力強く訴える場面。
直訳「私たちの法廷では、全ての人間は平等に創造されている」
こなれた訳法廷では、全ての人は平等に造られている。
POINTここがツボ
all men are created equal は、1776年のアメリカ独立宣言の有名な一節「全ての人は平等に造られている」。アティカスは、社会には差別があっても、少なくとも法廷では全ての人が平等であるべきだと訴えます。そして「それは理想ではなく、生きて働いている現実だ」と続けます。アメリカの人なら誰もが知るこの言葉を引用することで、陪審員たちの良心に強く訴えているのです。英語のスピーチで名言をどう使うかのお手本でもあります。
GRAMMARしくみ
be created equal は受け身で「平等に造られている」。equal は形容詞で、created のあとに状態を表す補語として置かれている。men はここでは「人間全体」の意味。
SOUND発音のコツ
created equal は「クリエイティディークォル」とつながる。ALL と EQUAL を強く、演説らしく堂々と。
MINI TALKミニ会話
Why should everyone get one vote?
「なんで全員が1票ずつなの?」Because all people are created equal. That's democracy.
「全ての人は平等だから。それが民主主義だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our school rule says all students are treated equally.
「うちの校則では、全ての生徒が平等に扱われるとある。」 - 例2
Everyone has equal rights under the law.
「法の下では、誰もが平等な権利を持つ。」 - 例3
The fight for equality is not over.
「平等を求める闘いは終わっていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's how it should be.「そうあるべきだね。」
- 返しBut is it really true today?「でも今は本当にそうなってる?」
VS似た表現との違い
- equally副詞で「平等に」。treat everyone equally(みんなを平等に扱う)のように動詞を修飾する。equal は形容詞で「平等な」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
created を「作った」と能動で訳さないこと。「造られている(生まれつき)」という受け身です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
独立宣言の原文は all men are created equal。現代では性別を問わず all people と言いかえることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In our courts, all men are created equal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。