『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
In seeking life, I created death.の意味と使い方
命を求めて、私は死を作り出した。
ヴィクター・フランケンシュタイン(オスカー・アイザック)
SCENEどんな場面?
直訳「命を探し求めることの中で、私は死を創造した」
こなれた訳命を求めて、私は死を作り出した。
POINTここがツボ
life と death、seeking と created。正反対の言葉を向かい合わせに並べた、まるで石に刻まれた格言のような一文です。ヴィクターは死をなくそうとして、結果的に死と悲しみを広げてしまった。その後悔のすべてが、この6語に詰まっています。In +動詞ing は「〜する中で、〜しようとして」。スピーチや作文で、目的と結果の皮肉を一文で決めたいときに、この形はとても使えます。
GRAMMARしくみ
In+動詞ing で「〜するにあたって、〜しようとして」。seek は「探し求める」の硬い言葉。前半と後半で life/death を対にする「対句」の形が、言葉に重みを与えている。
SOUND発音のコツ
「イン・シーキング・ライフ、アイ・クリエイティッド・デス」。life の後で一度区切る。life と death を最も強く、death は th の息で静かに終える。
MINI TALKミニ会話
How was your diet?
「ダイエットどうだった?」In seeking a smaller waist, I found a bigger appetite.
「細いウエストを求めて、より大きな食欲を見つけてしまった。」Very poetic.
「ずいぶん詩的だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
In trying to save time, I wasted the whole day.
「時間を節約しようとして、結局まる一日を無駄にした。」 - 例2
In seeking fame, he lost his real friends.
「名声を追い求めて、彼は本当の友達を失った。」 - 例3
In protecting her son, she made him afraid of the world.
「息子を守ろうとして、彼女は息子を世界を怖がる子にしてしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a heavy thing to carry.「それは背負うには重いことだね。」
VS似た表現との違い
- While trying to 〜「〜しようとしている間に」と、時間の流れに重きを置く普通の言い方。In seeking 〜 は文語的で、行為そのものが結果を招いた皮肉が強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で In seeking 〜 を使うと大げさに聞こえる。冗談や作文向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In seeking life, I created death.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。