I could kiss you!の意味と使い方
最高!キスしたいくらいだよ!
ブラッドリー・ファイン(ジュード・ロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにキスすることができるだろう!」
こなれた訳最高!キスしたいくらいだよ!
POINTここがツボ
本当にキスをする話ではありません。「キスしたいくらい感謝している・うれしい」という、喜びの爆発を表す決まり文句です。could は「(その気になれば)できちゃうくらい」という仮定の気持ち。宝くじが当たった友達に抱きつくような温度感です。作中ではこの言葉に対してスーザンがとぼけた返しをして笑いを取りますが、恋心が少し混ざっているのがポイント。日常では、困ったときに助けてくれた家族や親友に、冗談半分で使うのが自然です。
GRAMMARしくみ
could は can の過去形だが、ここは仮定の意味で「(気持ちとしては)〜できちゃうくらいだ」。I could cry.(泣きそう)、I could eat a horse.(腹ぺこ)と同じ型。
SOUND発音のコツ
「アイ・クッド・キス・ユー!」。kiss を一番強く。could の d は軽く、ほとんど次の音につながる。
MINI TALKミニ会話
I printed your report and brought it to school for you.
「君のレポート、印刷して学校に持ってきたよ。」Seriously? I left it at home! I could kiss you!
「マジ?家に忘れてたんだ!最高、キスしたいくらい!」A 'thank you' is fine.
「ありがとう」で十分だよ。TRY IT例文3つ
- 例1
You found my wallet? I could kiss you!
「財布、見つけてくれたの?最高、キスしたいくらい!」 - 例2
Mom, you made my favorite curry? I could kiss you!
「お母さん、大好きなカレー作ってくれたの?大好き!」 - 例3
The bus waited for me! I could kiss that driver!
「バスが待っててくれた!運転手さんにキスしたいくらい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease don't.「いや、やめて(笑)。」
- 返しHa, you're welcome!「はは、どういたしまして!」
VS似た表現との違い
- Thank you so much!素直なお礼。I could kiss you! はもっと興奮した、大げさで冗談っぽい喜び方。
- You're a lifesaver!「命の恩人!」と、助けてもらったことを強調する言い方。キスの冗談が気まずい相手にはこちらが安全。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場の上司や、あまり親しくない異性に言うと誤解やセクハラと受け取られることも。家族や親友限定で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could kiss you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。