『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

ジョーク・皮肉

I'd rather kiss a toilet seat!の意味と使い方

トイレの便座にキスするほうがまし!

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

クリスマス劇でのトラブルのあと、母に「兄のバズに謝りなさい」と言われ、ケビンが強烈に拒否します。

直訳「私はむしろ便座にキスしたい!」

こなれた訳トイレの便座にキスするほうがまし!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'd rather 〜 は「(どちらかと言えば)〜するほうがいい」。ここでは「バズに謝るくらいなら、便座にキスするほうがまし」という、子どもらしい大げさな拒否です。いやなことを断るとき、もっといやそうなことと比べて「そっちのほうがまし」と言うのは英語の定番のユーモア。ただ、この言い合いがきっかけで、ケビンは家族の中で孤立し、翌朝の大騒動へとつながっていきます。

GRAMMARしくみ

I'd rather は I would rather の短縮形で、後ろに動詞の原形を置きます。比べる相手は than 〜 で続けます。I'd rather walk than take the bus.(バスより歩くほうがいい)。

SOUND発音のコツ

「アイド・ラザー・キッサ・トイレッ・シート!」。I'd の d は軽く、kiss a はつながって「キッサ」。toilet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to go to the dentist today?

「今日、歯医者に行く?」
B:

I'd rather do my math homework!

「数学の宿題やるほうがまし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd rather stay home than go out in this rain.

    「この雨の中出かけるより、家にいるほうがいい。」
  2. 例2

    Would you like tea or coffee? — I'd rather have tea.

    「紅茶とコーヒー、どちらがいいですか?――紅茶のほうがいいです。」
  3. 例3

    I'd rather not talk about it.

    「その話はしたくないな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen stay up here and think about it.「じゃあここで少し考えなさい。」
  • 返しThat's gross!「汚いなあ!」

VS似た表現との違い

  • I don't want to.I don't want to. は単純な拒否。I'd rather 〜 は比べる形なので、ばかばかしい比較を出すと、ユーモアのある強い拒否になります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'd rather not. は丁寧な断りとして便利ですが、便座のような比べ方は家族や友達との冗談だけにしましょう。

あわせて覚えたいI'd rather not. 遠慮しておきます(やわらかい断り)No way! 絶対いや!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd rather kiss a toilet seat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ